1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:02,909 --> 00:01:09,029 Jeg skal fortelle en historie om husdyrhold, kyr og kugjetere. 3 00:01:09,149 --> 00:01:11,989 Jeg lærte jobben på ranchen. 4 00:01:12,109 --> 00:01:15,749 Det inkluderte nytt skinn, skrubbsår og blod. 5 00:01:15,909 --> 00:01:19,589 Det var begge sangene, glede og smerte. 6 00:01:19,709 --> 00:01:22,549 Det var en så god jobb som noe annet. 7 00:01:22,669 --> 00:01:27,829 Noen ganger var det ensomt og kaldt og langt hjemmefra. 8 00:01:27,989 --> 00:01:33,189 Men for en ung gutt som meg var en god tid. 9 00:01:33,309 --> 00:01:37,349 På toppen av verden, luften var frisk- 10 00:01:37,469 --> 00:01:40,709 -og det eneste du kunne høre var vinden. 11 00:01:40,829 --> 00:01:46,789 Vi var hele tiden i kontakt med storfeet for å finne nytt beite. 12 00:01:46,949 --> 00:01:52,309 De var Hereford-kyr. de var ikke så vill som Longhorns- 13 00:01:52,429 --> 00:01:56,069 -uten vennlig og mild. 14 00:01:56,189 --> 00:02:02,509 Årstidene endret seg bemerkelsesverdig, våren og sommer ble høst og vinter. 15 00:02:02,629 --> 00:02:05,669 Kyrne måtte klare seg selv i snøen. 16 00:02:05,789 --> 00:02:08,109 Det var vinter. 17 00:02:08,189 --> 00:02:12,509 Så snart det var mulig å ri så du rett på kyrne- 18 00:02:12,629 --> 00:02:15,349 - å drive flokken sammen. 19 00:02:15,469 --> 00:02:20,069 Da de kom tilbake de var frosne og slitne. 20 00:02:20,189 --> 00:02:26,189 Formannens navn var Owen Daybright, han var talentfull og likt av alle. 21 00:02:26,309 --> 00:02:29,549 Lee Strobie var fosterbroren hans. 22 00:02:29,669 --> 00:02:32,789 Det var faren deres som ga ranchen. 23 00:02:32,909 --> 00:02:36,549 Kvelden kom de tilbake gikk det i stykker... 24 00:02:38,189 --> 00:02:40,869 Hvis du ser på det! 25 00:02:40,989 --> 00:02:44,909 - Drikker du fortsatt whisky? -Jeg er ferdig. 26 00:02:45,029 --> 00:02:49,709 Det er det som skjer når du jobber nå du har visst for lenge. 27 00:02:52,589 --> 00:02:56,789 - Sett til min kone? -Jen har vært her med faren din. 28 00:02:56,909 --> 00:03:01,469 -Hva med Arch? -Han tåler ikke kulden så godt. 29 00:03:01,549 --> 00:03:06,469 -Hvordan virket Jen da? - Gå hjem og ta vare på deg selv. 30 00:03:06,589 --> 00:03:10,229 Før jeg låner barberhøvelen din så hun ikke blir redd? 31 00:03:10,349 --> 00:03:13,349 -Stressende, doktor? - De ville at han skulle komme... 32 00:03:13,469 --> 00:03:16,789 ...til jenta som jobbet hos Eatons før. 33 00:03:16,909 --> 00:03:21,629 - Lily? - Jeg vet ikke navnet hennes. 34 00:03:23,389 --> 00:03:25,349 Noe alvorlig? 35 00:03:25,469 --> 00:03:28,909 Nei - den var omtrent så stor som den kan bli. 36 00:03:29,029 --> 00:03:33,149 Det ser ut til å ha skjedd for et par timer siden. 37 00:03:33,229 --> 00:03:35,949 - Gikk du ikke dit? -Ingen. 38 00:03:36,029 --> 00:03:39,749 Ikke med mindre faren sender for meg. 39 00:03:39,869 --> 00:03:42,989 Og det vil han ikke gjøre. 40 00:03:52,669 --> 00:03:55,949 Jeg har en pistol rettet mot deg. 41 00:03:56,909 --> 00:04:00,389 Kom hit så jeg kan se hvem du er. 42 00:04:00,509 --> 00:04:02,469 Øyeblikkelig! 43 00:04:08,189 --> 00:04:12,629 - Owen, er det deg? -Ja. 44 00:04:12,749 --> 00:04:17,069 Legg vekk riflen, han er en god venn. 45 00:04:28,669 --> 00:04:35,109 -Hva gjør du her? - Hjelper. Ingen andre gjør det. 46 00:04:35,229 --> 00:04:37,589 Hvordan er Lee? 47 00:04:37,709 --> 00:04:42,989 - Han vil gjerne møte deg. - Jeg går hjem når hun sovner. 48 00:04:45,069 --> 00:04:49,549 -Hvem er der? - Broren hennes - Dick Fasken. 49 00:04:49,709 --> 00:04:52,949 Han har lett etter faren hele dagen. 50 00:04:53,069 --> 00:04:55,949 Har Lily det bra? 51 00:05:00,589 --> 00:05:03,629 Du har besøk, Lily. 52 00:05:09,069 --> 00:05:11,789 God dag, Owen. 53 00:05:16,909 --> 00:05:21,389 – Det var en liten skurk. - Men vakkert... 54 00:05:21,509 --> 00:05:24,269 Han har en fin farge. 55 00:05:28,509 --> 00:05:32,629 Legen nektet å komme. Jen kom hit i stedet. 56 00:05:32,789 --> 00:05:36,869 Ikke bekymre deg for det, Lily. Ikke nå lenger. 57 00:05:36,989 --> 00:05:40,109 Jeg er virkelig heldig. 58 00:05:40,229 --> 00:05:44,629 Jeg vil ikke tilbake til restaurant og jobb. 59 00:05:44,749 --> 00:05:49,589 Mrs. Burke har tilbudt meg en plass når jeg kan ta det igjen. 60 00:05:49,709 --> 00:05:51,949 Vi er takknemlige. 61 00:05:52,069 --> 00:05:55,709 Det høres rart ut at jeg sier det- 62 00:05:55,829 --> 00:05:59,429 -men han vil få et godt liv. 63 00:05:59,549 --> 00:06:02,669 Det gjør han sikkert, Lily. 64 00:06:25,949 --> 00:06:28,229 Kaffe? 65 00:06:30,229 --> 00:06:32,189 Takk. 66 00:06:39,589 --> 00:06:41,509 Du ser. 67 00:06:41,629 --> 00:06:45,149 Du er ren og har nye klær. 68 00:06:45,269 --> 00:06:50,509 Jeg har et badekar på rommet mitt nå, Jeg bader hver dag. 69 00:06:50,629 --> 00:06:53,309 Det har virkelig hjulpet. 70 00:06:53,429 --> 00:06:58,949 – Hvordan har vinteren vært der? – Vi ba og storfeet overlevde. 71 00:06:59,109 --> 00:07:04,989 Vi ble snoket på ranchen, sier vi ikke naboen på nesten fem uker. 72 00:07:05,109 --> 00:07:07,989 Vi har savnet deg. 73 00:07:13,109 --> 00:07:15,709 Jeg tok med mat til Lily. 74 00:07:15,829 --> 00:07:20,069 Owen... Hvem var det? 75 00:07:21,749 --> 00:07:23,909 God natt, Jen. 76 00:07:28,069 --> 00:07:30,949 Vent litt. 77 00:07:35,269 --> 00:07:38,429 – Bor du i området? -Ja. 78 00:07:38,589 --> 00:07:41,029 Hvem er faren? 79 00:07:41,149 --> 00:07:44,669 -Det er Lilys sak. - Jeg skal finne ut... 80 00:07:44,789 --> 00:07:50,789 – I så fall vil det ta meg hele livet. -Jada - her er det godt å bo. 81 00:08:14,549 --> 00:08:19,709 -Hvem var der? -Owen Daybright. 82 00:08:19,869 --> 00:08:24,669 – Er han ikke fosterbroren til mannen din? - Ja, det er han. 83 00:08:24,789 --> 00:08:26,909 Hvor mye? 84 00:08:27,029 --> 00:08:33,149 -500 dollar. Han la også igjen mat. -Hvorfor er det? 85 00:08:33,269 --> 00:08:36,189 Du tar feil, han er en hyggelig person. 86 00:08:36,309 --> 00:08:39,749 Det finnes ingen bedre her i området. 87 00:08:41,989 --> 00:08:44,549 En til... 88 00:08:47,749 --> 00:08:53,789 Han holder esset som en overraskelse - tre ganger på rad. 89 00:08:53,909 --> 00:08:57,509 Du må være heldig i spill. 90 00:08:59,709 --> 00:09:03,269 Vi fortsetter en annen gang. 91 00:09:09,509 --> 00:09:12,669 Jeg har oppnådd din skjebne er for deg. 92 00:09:12,829 --> 00:09:15,549 Jeg har betalt - som en elefant. 93 00:09:15,669 --> 00:09:20,509 Takk. Det er ikke første gang du redder meg fra en knipe. 94 00:09:20,669 --> 00:09:23,069 Når skal du bli voksen? 95 00:09:23,189 --> 00:09:28,349 Gode ting skjer, Jeg er ikke våken for det. 96 00:09:28,469 --> 00:09:32,549 -Kona di var der. - Tror du hun mistenker noe? 97 00:09:35,829 --> 00:09:40,989 Det skjedde før jeg møtte Jen, men du vet hvordan hun er. 98 00:09:41,109 --> 00:09:45,029 - Hvordan skulle jeg vite det? – Nei, det er sant. 99 00:09:45,309 --> 00:09:47,669 Hun er ikke som andre. 100 00:09:47,789 --> 00:09:51,909 Hun er alt det Jeg har alltid drømt om. 101 00:09:52,029 --> 00:09:55,029 Den var lang. Kom, la oss gjøre det. 102 00:09:55,149 --> 00:09:57,269 Stoppe! 103 00:09:57,389 --> 00:10:00,429 Beveg deg. 104 00:10:05,469 --> 00:10:09,309 Du hadde med deg 500 dollar til Lily. 105 00:10:11,069 --> 00:10:15,909 - Det stemmer. Trenger hun dem ikke? - Ikke sånne penger. 106 00:10:16,029 --> 00:10:19,669 Hun fikk dem til å forsvinne. 107 00:10:19,749 --> 00:10:23,349 En gang til: er den din? 108 00:10:23,429 --> 00:10:27,789 Rett riflen mot gulvet og snu. 109 00:10:34,749 --> 00:10:38,469 - Jeg tar deg nok. -Du er for rask. 110 00:10:38,589 --> 00:10:45,549 -Ro deg ned. Jeg er lensmannen her. -D� s�, Con. 111 00:10:48,829 --> 00:10:54,189 Neste gang sikter du på meg med rifle må du skyte. 112 00:11:36,989 --> 00:11:39,789 -Velkommen hjem! -Hvordan har du det? 113 00:11:39,909 --> 00:11:42,869 -Du ser livlig ut. -Hvordan føles beinet? 114 00:11:42,989 --> 00:11:45,789 Samme som alle vintre. 115 00:11:45,869 --> 00:11:47,949 God kveld. 116 00:11:48,069 --> 00:11:52,069 - Jeg tar med kaffe. - Takk, Mr. Willoughby. 117 00:11:52,189 --> 00:11:54,989 Samme gamle oppvaskvannet? 118 00:11:55,109 --> 00:11:58,309 -Så du vil ikke ha det? - Jeg bare tullet. 119 00:11:58,429 --> 00:12:02,069 - Du bør være forsiktig. -Hvordan er magen? 120 00:12:02,189 --> 00:12:06,109 Noen ganger tror jeg ikke det Jeg overlever til kvelden. 121 00:12:06,229 --> 00:12:11,949 -Du kan slutte å spise din egen mat. -Jeg sitter fast her nå. 122 00:12:17,149 --> 00:12:22,029 - Er sigarene fra Pittsburgh? - Nei, fra Kansas City. 123 00:12:22,909 --> 00:12:26,349 Det blir bare verre og verre. 124 00:12:28,109 --> 00:12:30,189 Hvordan gikk det? 125 00:12:30,309 --> 00:12:35,109 Spør formannen, Jeg bare gjorde som han sa. 126 00:12:35,229 --> 00:12:39,909 -Kona di venter på deg. - Det har jeg ikke glemt. 127 00:12:40,029 --> 00:12:42,389 Det gjør jeg nå. 128 00:12:42,549 --> 00:12:44,589 God natt. 129 00:12:47,069 --> 00:12:51,989 - Han ser våken ut. – Han har jobbet hardt i hele vinter. 130 00:12:52,109 --> 00:12:54,789 Han har mye å ta igjen. 131 00:12:54,909 --> 00:12:59,349 Det blir greit, Jen kan kanskje hjelpe ham. 132 00:12:59,469 --> 00:13:06,669 - Han kan klare seg selv nå. -Du høres ut som om du tenkte å slutte! 133 00:13:06,789 --> 00:13:10,309 Lee er gift nå, Jen er en god svigerdatter. 134 00:13:10,429 --> 00:13:13,549 - Jeg er i veien. -Hvis du ikke liker... 135 00:13:13,669 --> 00:13:17,349 Jeg glemmer ikke alt du har gjort for meg. 136 00:13:17,469 --> 00:13:22,749 Da du tok vare på meg i 15 år da var jeg en lat sjåfør. 137 00:13:22,829 --> 00:13:25,749 Det har vært en flott tid. 138 00:13:25,869 --> 00:13:28,469 Det er på tide å gå videre. 139 00:13:28,589 --> 00:13:32,829 -Du mener det. -Jeg vil stå på egne ben. 140 00:13:36,509 --> 00:13:38,909 Hvordan skal jeg si det... 141 00:13:39,949 --> 00:13:42,749 Jeg tok vare på deg for Lees skyld. 142 00:13:42,869 --> 00:13:47,389 Jeg kunne ikke heve selv, du måtte gjøre det. 143 00:13:47,509 --> 00:13:52,189 Men jeg skjønte det ikke at jeg trengte deg også. 144 00:13:52,309 --> 00:13:54,749 Nå med... 145 00:14:00,429 --> 00:14:02,909 D� s�, Arch. 146 00:14:05,309 --> 00:14:09,229 Det var bare et forsøk på å få pt. 147 00:14:10,109 --> 00:14:12,029 God natt. 148 00:14:13,629 --> 00:14:16,349 Kommer du noen gang, Jen? 149 00:14:18,549 --> 00:14:21,589 Helt til jeg ser når du kler deg lenger? 150 00:14:21,709 --> 00:14:24,029 To minutter... 151 00:14:24,149 --> 00:14:27,509 – Det er lenge etter en vinter. -Jeg vet... 152 00:14:27,629 --> 00:14:30,869 Bedre enn deg! 153 00:14:30,989 --> 00:14:35,549 -Så du har savnet meg? - Det er gjort. 154 00:14:47,069 --> 00:14:53,189 – Du er vakker! – Tror du? Mener du det virkelig? 155 00:14:53,309 --> 00:14:57,749 Første gang jeg så deg hadde du revne bukser 156 00:14:57,869 --> 00:15:03,029 Du og Arch hjalp meg vekk fra den kroken. 157 00:15:03,189 --> 00:15:07,069 Dette er livet mitt andre søndagskjole. 158 00:15:07,189 --> 00:15:11,669 I den første begravde jeg mamma og så pappa- 159 00:15:11,789 --> 00:15:14,749 -og så brente jeg den. 160 00:15:14,869 --> 00:15:18,989 Og nå er du en velkledd dame. 161 00:15:19,109 --> 00:15:23,549 Det var i hvert fall det den sa i Goldies dameblad. 162 00:15:27,229 --> 00:15:32,589 Det beste jeg noen gang har gjort var å gifte seg med deg. 163 00:15:32,709 --> 00:15:37,709 – Vi blir glade. -Ingenting kan stoppe oss, kjære. 164 00:15:49,029 --> 00:15:51,869 Det var siste gang! 165 00:16:01,709 --> 00:16:04,549 Hvor har du vært? 166 00:16:04,669 --> 00:16:07,109 God morgen, Mr. Willoughby. 167 00:16:07,229 --> 00:16:10,949 Hyggelig å se en ekte mann her. 168 00:16:11,069 --> 00:16:16,789 – God morgen, «ekte mann»! -Vente du til solen vekket deg? 169 00:16:17,909 --> 00:16:22,469 Du sover så mye at du glemte det hvorfor reiser du deg og legger deg! 170 00:16:22,629 --> 00:16:25,789 Han fisker etter formannen. 171 00:16:25,909 --> 00:16:28,469 Selvfølgelig forsov jeg meg. 172 00:16:28,589 --> 00:16:33,189 Lurer på hvorfor du gleder deg mot frokost når du er borte fra hjemmet? 173 00:16:33,309 --> 00:16:37,669 Her vet, men ikke om det er det verdt å stå opp av sengen for! 174 00:16:37,789 --> 00:16:40,709 Det har du ikke undertegnet en kontrakt. 175 00:16:40,829 --> 00:16:46,549 Vil maten min være så deilig at du bli sulten før du vil slutte! 176 00:16:46,669 --> 00:16:49,589 - Bra, Mr. Willoughby! -Unnskyld meg. 177 00:16:49,709 --> 00:16:52,349 Mr. Willoughby forlater deg. 178 00:16:52,509 --> 00:16:56,429 – Før det er en kopp til? -Ja takk. 179 00:16:58,109 --> 00:17:02,109 Jeg må flytte denne. Ser du ut? 180 00:17:02,229 --> 00:17:06,269 Jeg vil vite hvilke som kommer og går. 181 00:17:25,669 --> 00:17:29,549 - Tjener, Hub. – Jeg fikk brevet forrige uke. 182 00:17:29,709 --> 00:17:33,509 -Du har blitt onkel. -Hva med Lily? 183 00:17:33,629 --> 00:17:35,909 Hun føler seg bra. 184 00:17:36,869 --> 00:17:39,149 Hvem er det? 185 00:17:39,269 --> 00:17:41,709 Lensmannen. 186 00:17:47,229 --> 00:17:49,189 Brødre? 187 00:17:49,309 --> 00:17:53,669 -Jeg skal drepe en mann her. - Noen spesiell? 188 00:17:53,789 --> 00:17:58,469 Jeg skal nok finne ham. – Jeg heter Fasken. 189 00:17:58,589 --> 00:18:02,549 -Hvor er hestene? -Bak stasjonen. 190 00:18:18,629 --> 00:18:22,549 Fasken-brødrene lette etter Lily. 191 00:18:22,669 --> 00:18:26,229 De hadde hørt at hun bodde sammen med fru Burke- 192 00:18:26,349 --> 00:18:29,189 -på en ranch i nærheten. 193 00:18:39,989 --> 00:18:41,909 Vi er Lilys brødre. 194 00:18:42,029 --> 00:18:45,669 Jeg visste ikke at hun hadde en så stor familie. 195 00:18:45,749 --> 00:18:49,309 – Kanskje hun skammer seg over oss. -Ikke Lily. 196 00:18:49,469 --> 00:18:52,749 Hun er på rommet sitt. 197 00:18:54,389 --> 00:18:58,469 - Jeg ringer henne. – Det er ikke nødvendig. 198 00:19:04,949 --> 00:19:09,989 -Så du sendte bud etter ham. - Retten er der. 199 00:19:15,109 --> 00:19:19,909 Jeg ba deg ikke om å komme! Hører du hva jeg sier? 200 00:19:20,029 --> 00:19:24,149 Nei, vi liker ikke hverandre i vår familie. 201 00:19:24,229 --> 00:19:27,469 Vi argumenterer, ja til og med skyter på hverandre. 202 00:19:27,589 --> 00:19:33,549 -Men blodets bånd forener oss. - Gjør vei, Hub! 203 00:19:35,389 --> 00:19:38,309 Vil du gifte deg med Owen Daybright? 204 00:19:38,429 --> 00:19:44,549 Nei, jeg trenger ham heller ikke eller deg. Jeg kan klare meg selv. 205 00:19:59,909 --> 00:20:05,669 Daybright kan skrive navnet med føttene da jeg gjorde ham mer. 206 00:20:37,109 --> 00:20:41,189 -Sett deg ned! -�er på� ordentlig nå! 207 00:20:51,029 --> 00:20:57,509 -Du må ha mistet noe! – Nå skulle han trenge et ess! 208 00:21:10,469 --> 00:21:15,749 Det er ikke slik du temmer en hest, gjør som jeg lærte deg. 209 00:21:52,469 --> 00:21:57,469 -Var pisken virkelig nødvendig? - sh, Owen overdriver. 210 00:21:57,589 --> 00:22:02,109 En runde med pisken har aldri skadet en hoppe. 211 00:22:02,229 --> 00:22:04,709 Kom igjen! 212 00:22:14,629 --> 00:22:20,069 -Har kreftene kommet? - Alle unntatt Mrs. Burkes. 213 00:22:20,629 --> 00:22:23,909 Sal to hester for oss, Hewie. 214 00:22:44,189 --> 00:22:47,069 Hei Lily! 215 00:22:47,189 --> 00:22:51,749 -Hei, Hewie. - God dag, frue. 216 00:22:53,269 --> 00:22:58,109 -Hvordan har du det? - Jeg har det helt fint. Hvordan så? 217 00:22:58,229 --> 00:23:01,389 Jeg bare lurte. 218 00:23:03,749 --> 00:23:08,309 – Det var veldig gøy å høre. -Takk. 219 00:23:10,469 --> 00:23:12,509 jeg spurte... 220 00:23:12,629 --> 00:23:15,749 ...for du ser så sprek ut, Lily. 221 00:23:21,029 --> 00:23:23,429 Veldig livlig. 222 00:23:34,229 --> 00:23:39,309 Frokost? Jeg lager bedre mat med brukne armer til Mr. Willoughby! 223 00:23:39,429 --> 00:23:41,869 Business først. 224 00:23:41,989 --> 00:23:45,229 Gi oss fullmakt å kjøre kyrne hjem. 225 00:23:45,349 --> 00:23:49,469 - Jeg bare lurte på om du glemte meg. - Umulig. 226 00:23:49,589 --> 00:23:52,949 Jeg henter papir og penn. 227 00:23:54,989 --> 00:23:58,709 -Takk, nå har jeg det bra. -Du ser livlig ut. 228 00:23:58,829 --> 00:24:00,869 Hewie sa det. 229 00:24:02,869 --> 00:24:09,309 Jeg finner ikke ordene for å takke deg deg før du tok med pengene. 230 00:24:09,429 --> 00:24:13,189 Du burde ikke beskytte Lee slik. 231 00:24:13,309 --> 00:24:17,389 – Det er Arch jeg tenker på. -Jeg vet. 232 00:24:17,509 --> 00:24:22,509 Du beskytter alltid Lee når han forårsaker elendighet. 233 00:24:22,629 --> 00:24:28,109 -Kanskje det... -Jen har gjort så mye for meg. 234 00:24:28,229 --> 00:24:30,749 Det er derfor jeg er stille. 235 00:24:30,869 --> 00:24:33,709 Vi må holde det hemmelig. 236 00:24:33,829 --> 00:24:38,309 -Du burde ikke... – Jeg har vært redd for så mye. 237 00:24:38,429 --> 00:24:43,589 Hva folk ville si og hvordan Jeg ville klart barnet selv... 238 00:24:43,709 --> 00:24:46,749 Hvordan jeg ville Gi oss begge. 239 00:24:46,869 --> 00:24:51,589 Men nå når det skjedde Jeg er ikke redd lenger. 240 00:24:51,709 --> 00:24:56,389 Jeg er ikke stolt av det, Jeg vet det var feil. 241 00:24:57,349 --> 00:24:59,789 Men nå er jeg ikke redd lenger. 242 00:25:03,989 --> 00:25:08,069 - Er Daybright her? -Ja, inne i huset. 243 00:25:13,109 --> 00:25:16,349 - Gå til skuret. -Hvorfor er det? 244 00:25:16,469 --> 00:25:21,029 Du vil ikke bli skadet hvis du holder deg unna huset. 245 00:25:35,309 --> 00:25:38,189 -Hva er dette? -Du får se. 246 00:25:38,309 --> 00:25:40,229 Sett deg ned. 247 00:25:43,829 --> 00:25:47,429 Vi sees etter konsolideringen! 248 00:25:56,869 --> 00:25:58,789 Dagslys! 249 00:26:00,149 --> 00:26:03,749 Jas�, sendte du bud etter storebror? 250 00:26:04,789 --> 00:26:08,749 Jeg kan begynne å bære våpen ved nabolagsbesøk. 251 00:26:08,869 --> 00:26:11,709 - Det var pengene dine. -Ja�? 252 00:26:11,829 --> 00:26:15,269 Barnet må ha et etternavn – ditt. 253 00:26:19,589 --> 00:26:22,469 Kanskje en gang til? 254 00:26:25,829 --> 00:26:28,829 Trykk på avtrekkeren! 255 00:26:28,949 --> 00:26:32,549 Skyt meg først og Hewie senere, han er et vitne. 256 00:26:32,669 --> 00:26:36,389 Da må du skyte Mrs. Burke og søsteren din! 257 00:26:36,509 --> 00:26:39,629 -Hva? -Stopp, han gjør det! 258 00:26:39,749 --> 00:26:43,109 Jeg tror ikke han er sliten. 259 00:26:44,549 --> 00:26:47,389 - Slipp den der. -Slipp våpenet! 260 00:26:47,509 --> 00:26:51,749 Jeg brekker armen din hvis du ikke kaster den. 261 00:27:20,669 --> 00:27:25,349 Stopp det, Hub! - James, legg vekk revolveren! 262 00:27:25,469 --> 00:27:30,189 Skyt, hun er bare søsteren din! Nå må du dø. 263 00:27:30,309 --> 00:27:36,109 -Vær forsiktig med hvem du stikker i magen med! -Det er nok, Hewie. 264 00:27:36,229 --> 00:27:39,989 Dette må ha vært dansen vår, Hub! 265 00:27:40,109 --> 00:27:43,349 Jeg har ikke gitt nok? 266 00:27:43,469 --> 00:27:47,549 Ikke drap heller�! Ta ham til lensmannen. 267 00:27:47,669 --> 00:27:51,989 Jeg signerer gjerne søknaden. 268 00:27:52,109 --> 00:27:57,629 Sånn, Lily. Det er deg som avgjør det her. - Kom med! 269 00:27:59,389 --> 00:28:01,309 Kom igjen. 270 00:28:05,709 --> 00:28:09,269 -Jeg hørte at Lazy W er til salgs. -Hvor mye ber de om? 271 00:28:09,389 --> 00:28:11,909 35 000 dollar. 272 00:28:11,989 --> 00:28:16,349 - Du skylder meg penger. - Jeg har det bra. 273 00:28:16,469 --> 00:28:19,749 Bankkontoen din ble overtrukket. 274 00:28:19,869 --> 00:28:22,349 jeg betalte. 275 00:28:22,469 --> 00:28:26,429 Du prøver absolutt får fortsatt straight. 276 00:28:26,549 --> 00:28:31,349 Har du tapt pengene våre? Kontoen er felles. 277 00:28:31,469 --> 00:28:36,629 -Hvor mye betalte han? -500 dollar - i gull. 278 00:28:36,749 --> 00:28:39,869 Fin klirring i lommen. 279 00:28:39,989 --> 00:28:43,429 Vi sees, jeg må jobbe. 280 00:28:43,549 --> 00:28:46,589 Kan du gi meg kremen, Jen? 281 00:28:48,269 --> 00:28:50,429 Unnskyld meg. 282 00:29:00,269 --> 00:29:05,349 Du tror det sannsynligvis ikke hvor er historien om de 500? 283 00:29:05,429 --> 00:29:09,269 Du må gjøre én ting først, min kjære. 284 00:29:09,389 --> 00:29:14,269 Jeg vil ikke ha Arch burde vite alt. 285 00:29:14,389 --> 00:29:17,309 Det forstår jeg veldig godt. 286 00:29:17,429 --> 00:29:19,829 500 er mye. 287 00:29:19,949 --> 00:29:25,789 Vanskelig å ta dem ut, men det var å redde en dames ære. 288 00:29:25,909 --> 00:29:30,269 Stoppe! Jeg vet alt om deg og Lily. 289 00:29:32,909 --> 00:29:35,909 jeg vet hva du synes... 290 00:29:36,029 --> 00:29:40,149 Jeg tok ut pengene for å hjelpe Owen. 291 00:29:40,269 --> 00:29:43,589 Jeg vil ikke det finner Arch ut. 292 00:29:43,709 --> 00:29:47,749 Det er like greit at jeg sier det som det er. 293 00:29:47,869 --> 00:29:51,989 Det var Owen som Lily gjorde med barn. 294 00:29:52,149 --> 00:29:56,789 Du vet hvor mye Jeg ser opp til Owen. 295 00:29:56,909 --> 00:29:59,389 Jeg må hjelpe ham. 296 00:29:59,509 --> 00:30:04,349 Din løgner! Du er en elendig, avskyelig løgner! 297 00:30:21,669 --> 00:30:24,709 Dere er alle like! 298 00:30:24,829 --> 00:30:28,749 Dere lyver alle sammen! Jeg drar. 299 00:30:28,869 --> 00:30:32,869 -Ro deg ned! – Jeg vet hvor pengene kom fra. 300 00:30:32,989 --> 00:30:36,909 -Vent litt... -Du beskytter ham! 301 00:30:37,029 --> 00:30:40,989 -Du visste om Lee og Lily. -Folk sladrer sånn. 302 00:30:41,029 --> 00:30:45,829 Hvorfor lever du ikke ditt eget liv? 303 00:30:46,829 --> 00:30:52,469 Se her misforstående hender, alle ektepar bryter opp noen ganger. 304 00:30:52,589 --> 00:30:54,949 Jeg hater ham. 305 00:31:00,709 --> 00:31:03,589 Du og jeg er i samme båt. 306 00:31:03,709 --> 00:31:07,669 Arch er den eneste familien vi har, vi hører sammen. 307 00:31:07,789 --> 00:31:12,229 Skylder vi ham ikke litt sånn takk? 308 00:31:17,509 --> 00:31:20,869 Owen, hva skal jeg gjøre? 309 00:31:20,989 --> 00:31:24,709 Bli her - for Archs skyld. 310 00:31:28,029 --> 00:31:32,869 da gjør jeg det men heller ikke mer enn det. 311 00:31:43,189 --> 00:31:45,349 God morgen. 312 00:31:49,749 --> 00:31:53,949 Hva er det som har falt på deg? 313 00:31:54,069 --> 00:31:58,309 Et par håpløse prøvelser - brødrene Fasken. 314 00:31:59,989 --> 00:32:05,029 - To stykker?! -Lilys klan samles. 315 00:32:09,989 --> 00:32:13,349 - Vet de det? - Du er i live. 316 00:32:13,429 --> 00:32:16,909 - Tror du de fant ut det? - Det er sent. 317 00:32:17,069 --> 00:32:19,909 Lensmannen har dem innelåst. 318 00:32:20,029 --> 00:32:23,269 -Hvor lenge? -En uke. 319 00:32:24,949 --> 00:32:28,869 - De gir seg ikke. -Hvem ville sladre? 320 00:32:28,989 --> 00:32:33,469 Lily kanskje. Det er de ikke lett å ha med å gjøre. 321 00:32:33,589 --> 00:32:36,029 Hva gjør jeg? 322 00:32:36,149 --> 00:32:39,949 - Det ville du aldri gjort. -Hva i helvete? 323 00:32:40,069 --> 00:32:44,909 Ta med deg Jen og flytt ut herfra, begynne på nytt et annet sted. 324 00:32:45,029 --> 00:32:48,669 Du har ingen venner igjen her lenger. 325 00:32:48,789 --> 00:32:51,829 Ellers blir du skutt. 326 00:32:51,989 --> 00:32:56,389 Og når jeg er borte tar du over ranchen! 327 00:32:59,029 --> 00:33:03,429 Tro hva du vil, men ikke fortell meg det. 328 00:33:03,549 --> 00:33:05,509 Nei... 329 00:33:07,829 --> 00:33:10,069 Gjør det vondt? 330 00:33:10,189 --> 00:33:13,189 En vakker dag før du angrer. 331 00:33:15,029 --> 00:33:17,309 Du må drive med kyr. 332 00:33:17,429 --> 00:33:21,269 Uten en god hest du kan like godt gå til fots. 333 00:33:21,389 --> 00:33:27,589 Denne høsten er et skikkelig funn, den er sterk og godt bygget. 334 00:33:27,709 --> 00:33:32,149 – Den er full av brennmerker! - Gi meg et tilbud. 335 00:33:32,229 --> 00:33:35,229 -Minst 12 mark, ikke sant? -Minst. 336 00:33:35,349 --> 00:33:39,109 12 misfornøyde kunder... Nei takk. 337 00:33:39,229 --> 00:33:41,629 Noen andre? 338 00:33:41,749 --> 00:33:47,869 -La den gå på beite. -Jeg har de aller beste hestene! 339 00:33:47,989 --> 00:33:51,389 Et hastverk! Gi meg et bud! 340 00:33:51,509 --> 00:33:56,789 Det begynner å ligne ingenting. - Åpne porten, folkens. 341 00:34:31,349 --> 00:34:35,469 Fin hest, men en skikkelig "whistler". Det er deilig! 342 00:34:35,589 --> 00:34:38,149 Kaller du det en lekkasje? 343 00:34:39,109 --> 00:34:42,709 Du sykler ikke gjennom byen sees der på en lørdag! 344 00:34:42,869 --> 00:34:45,749 Wilcox sine hester ville følge etter. 345 00:34:45,869 --> 00:34:49,829 Det er klart – det plystret til dem! 346 00:34:49,909 --> 00:34:53,989 -Jeg er ikke ferdig ennå! -Ja, det er du. 347 00:34:54,109 --> 00:34:58,789 -Du kunne ha holdt pusten. - Fjern den. 348 00:35:03,709 --> 00:35:07,429 Lurer på om Fasken-brødrene koser seg? 349 00:35:07,549 --> 00:35:10,589 Vi hyller dem. 350 00:35:10,709 --> 00:35:14,149 Vi sees i salongen. 351 00:35:20,389 --> 00:35:24,949 - Hvordan er været? – Vi skal snart kjøre buskapen hjem. 352 00:35:25,069 --> 00:35:27,709 Hvorfor blir du ikke med? 353 00:35:27,869 --> 00:35:33,109 Nei, jeg liker den myke sengen min. Kan jeg hjelpe deg med noe? 354 00:35:33,229 --> 00:35:38,589 – Jeg tar med kaker til Faskens. - Stikk dem med en pinne. 355 00:35:38,709 --> 00:35:41,509 De er skikkelige halsbrekker. 356 00:35:46,309 --> 00:35:49,909 – Vil du komme inn? – Nei, det kan være smittsomt. 357 00:35:54,309 --> 00:35:59,709 -Dommeren ga deg en uke, ikke sant? -En ynkelig fredsdommer! 358 00:35:59,829 --> 00:36:03,269 Du får en skikkelig dommer neste gang. 359 00:36:03,429 --> 00:36:05,989 Neste gang blir annerledes. 360 00:36:09,509 --> 00:36:11,429 Her her... 361 00:36:12,789 --> 00:36:17,349 Lily klarer seg helt fint uten deg, la henne være. 362 00:36:17,469 --> 00:36:20,629 – Hun er ugift. - Fine hender. 363 00:36:20,749 --> 00:36:22,909 Ikke søsteren vår. 364 00:36:23,069 --> 00:36:25,789 Vil du oppføre deg som strenger... 365 00:36:25,909 --> 00:36:28,909 Sheriffen setter deg på toget. 366 00:36:29,029 --> 00:36:33,829 Kommer du hit igjen? du vil være innesperret - i seks måneder. 367 00:36:33,949 --> 00:36:36,709 Hvor redd jeg er. 368 00:36:38,749 --> 00:36:41,749 Jeg kan skaffe biffkyr til deg. 369 00:36:48,109 --> 00:36:50,669 Jeg har tenkt på å følge med. 370 00:36:50,789 --> 00:36:53,989 Noen ting kan du ikke flykte fra. 371 00:36:54,109 --> 00:36:56,349 Jeg tar det senere. 372 00:36:56,469 --> 00:36:59,829 En cheyenne-indianer i treet! 373 00:37:01,429 --> 00:37:03,349 Jeg fikk ham! 374 00:37:03,469 --> 00:37:06,229 Hvordan kunne du tegne så fort? 375 00:37:06,349 --> 00:37:09,509 -ving. Det burde du være. - Klarer ikke det. 376 00:37:09,629 --> 00:37:14,269 Lee... Husker du Cheyenne- leiren som var der? 377 00:37:14,389 --> 00:37:18,589 -Vi rullet ned steiner. -Og ble banket opp av Arch. 378 00:37:18,709 --> 00:37:22,429 Jeg hadde heller la meg skalperes! 379 00:37:22,549 --> 00:37:25,669 Vi hadde det veldig gøy sammen. 380 00:38:03,389 --> 00:38:06,789 God morgen, Arch. 381 00:38:06,909 --> 00:38:09,469 Jeg blir feit. 382 00:38:09,589 --> 00:38:11,589 Kjøpte du noe? 383 00:38:11,709 --> 00:38:16,189 Rune prøvde å dytte oss en fitte med en and. 384 00:38:16,309 --> 00:38:18,309 Vanligvis. 385 00:38:18,429 --> 00:38:22,989 - Vel, jeg tenkte... - Fortell oss mens vi går. 386 00:38:23,109 --> 00:38:26,149 Kom, ta en matbit. 387 00:38:32,989 --> 00:38:36,469 Rune hadde en hest jeg vil ha. 388 00:38:36,589 --> 00:38:39,709 Jeg glemte at jeg var blakk. 389 00:38:39,829 --> 00:38:44,509 – Vi har alltid en god høst. - Det er ikke høst... 390 00:38:44,629 --> 00:38:48,589 Men det er merkelig at en mann på min alder- 391 00:38:48,709 --> 00:38:50,869 -med en rik far- 392 00:38:50,989 --> 00:38:55,629 -har ikke råd til å kjøpe hest fordi han tjener for lite. 393 00:38:55,749 --> 00:38:57,789 Jeg var en drittunge. 394 00:38:57,909 --> 00:39:02,349 Det er bak meg nå, og du hadde rett. 395 00:39:02,469 --> 00:39:05,229 Jeg har jobbet hardt i vinter. 396 00:39:05,349 --> 00:39:10,429 Tror du ikke jeg kan gjøre jobben nå? og kan tjene penger? 397 00:39:10,549 --> 00:39:13,629 Du får penger hvis du trenger det. 398 00:39:13,749 --> 00:39:19,189 Først tenkte jeg Jen var en av dine vanlige tullinger. 399 00:39:19,269 --> 00:39:22,029 Men det var annerledes med henne. 400 00:39:22,149 --> 00:39:27,909 -Du har det, du kan få mer. – Nei, det er for enkelt. 401 00:39:28,029 --> 00:39:33,189 Hvis jeg er sønnen din, må du stole på meg – ellers før det var. 402 00:39:33,309 --> 00:39:37,109 -Velg selv. – Men hva vil du? 403 00:39:37,229 --> 00:39:41,189 Jeg ønsker å bli en del av ranchen. 404 00:39:41,309 --> 00:39:46,629 Jeg er gift nå. Det er meg her skal leve og få barn og dø. 405 00:39:46,749 --> 00:39:52,709 Det er her jeg skal ta over etter deg når du... blir sliten. 406 00:39:52,829 --> 00:39:56,869 Jeg jobber ikke her for pengene, Jeg hører hjemme her. 407 00:39:56,989 --> 00:39:59,629 Jeg er sønnen din. 408 00:39:59,709 --> 00:40:06,309 Jeg har også tenkt på det. Du er min sønn, jeg skylder deg mye. 409 00:40:06,429 --> 00:40:12,069 -Du skylder meg ingenting. - Vel, det er en gammel gjeld... 410 00:40:12,189 --> 00:40:16,629 Så døde moren din. Du har måttet klare deg uten henne. 411 00:40:16,749 --> 00:40:21,109 - Vi har klart det, gamle mann. – Ja, jeg er gammel. 412 00:40:21,189 --> 00:40:27,309 Jeg ordner papirene i morgen, fra kl og nå er halve ranchen din. 413 00:40:27,429 --> 00:40:30,669 Owen vil arve min andel når jeg dør. 414 00:40:31,749 --> 00:40:34,149 -Hamilton? -H. 415 00:40:34,269 --> 00:40:36,789 - Neeley? -Hund. 416 00:40:36,909 --> 00:40:39,949 -Sand? - Skrå s, dobbel o. 417 00:40:40,069 --> 00:40:43,269 -Peter Frank? -Firkant med høygaffel. 418 00:40:43,389 --> 00:40:46,509 -Martin Frank? - Firkant med f. 419 00:40:46,629 --> 00:40:48,749 -Dobbel f. - Jada, ja. 420 00:40:48,869 --> 00:40:53,229 -Hvorfor kan du dem utenat? – Det er 40 mark! 421 00:40:53,349 --> 00:40:56,949 - Før jeg snakker med deg? -Sikkert. 422 00:40:57,069 --> 00:41:01,629 – Jeg lette etter hestene i går. – De er fanget. 423 00:41:01,749 --> 00:41:07,349 Jeg sa noen av dyrene våre. Merkene var overgrodd, men det var vårt. 424 00:41:07,469 --> 00:41:11,469 Jeg kunne ikke bli på grunn av hestene. 425 00:41:11,589 --> 00:41:16,029 – Tenker du på å hente dem i dag? - De har forsvunnet! 426 00:41:16,149 --> 00:41:20,309 -Andre gang har funnet dem. -Ingen. 427 00:41:20,429 --> 00:41:23,669 – Fulgte du sporet? - Så lenge jeg kunne. 428 00:41:23,789 --> 00:41:26,109 Vi prøver igjen. 429 00:41:26,229 --> 00:41:29,949 Få våpenet mitt, Hewie - og Owens med. 430 00:41:38,429 --> 00:41:40,829 Se her... 431 00:41:40,949 --> 00:41:44,629 Ser du de to merkene på innsiden? 432 00:41:46,549 --> 00:41:50,309 Han har lagt igjen signaturen sin. 433 00:41:57,349 --> 00:42:03,029 -To hester og fire stuter. – Sporet fortsetter rett frem. 434 00:42:15,589 --> 00:42:18,909 Her snudde jeg, det ble mørkt. 435 00:42:19,029 --> 00:42:21,589 Bra ford. 436 00:42:21,749 --> 00:42:27,509 – Hvis du er en storfetyv, mener du? -Vi tar en titt på den andre siden. 437 00:42:36,629 --> 00:42:40,989 Det var bare en hest som kom opp her. 438 00:42:45,109 --> 00:42:47,309 Et triks. 439 00:42:47,429 --> 00:42:52,389 De kom opp lenger opp eller lenger ned. - Kjør ned, Hewie. 440 00:43:09,669 --> 00:43:12,629 Ingen spor etter hester her. 441 00:43:12,749 --> 00:43:17,429 Men her er det spor - av styrer med 442 00:43:33,029 --> 00:43:35,669 Her kom de ut. 443 00:43:38,309 --> 00:43:42,869 Laget av Herb Packard. Kom, la oss ta en titt. 444 00:44:06,149 --> 00:44:09,269 Her kommer han... Det er to av dem. 445 00:44:10,789 --> 00:44:15,429 – Leter du etter noe? - Fire stuter. 446 00:44:15,549 --> 00:44:19,549 Ble de funnet i vann hon skulle �ron stikke opp. 447 00:44:19,709 --> 00:44:21,589 Se her. 448 00:44:23,909 --> 00:44:28,109 Ser du merkene? på innsiden av hesteskoen? 449 00:44:28,269 --> 00:44:32,309 -Hvem gir fallet? – Jeg har ikke sett noe slikt. 450 00:44:48,709 --> 00:44:51,949 Her er et lignende trykk. Fersk! 451 00:44:56,549 --> 00:44:59,909 -Hva sier du om det? -Om hva? 452 00:45:00,869 --> 00:45:03,509 Gaeren stjal fire av stutene våre. 453 00:45:03,629 --> 00:45:06,629 Ser du noen stuter? 454 00:45:06,749 --> 00:45:10,149 Hvis du ikke ser noen, gå deg vill! 455 00:45:10,269 --> 00:45:15,749 Du slaktet dem, men jeg kan ikke bevise ingenting. Her gjør vi... 456 00:45:15,869 --> 00:45:21,269 Du skal føle at du lever hver gang du gjør det her. 457 00:45:39,589 --> 00:45:42,509 Jeg har hørt om saloon jagerflyene dine! 458 00:45:42,629 --> 00:45:45,989 Hvordan klarer du deg uten flasken? 459 00:46:19,109 --> 00:46:24,469 - Vi tar fire av stutene dine. -Du blir låst inne for storfetyveri. 460 00:46:24,589 --> 00:46:28,749 -Snakker en gårdbruker slik? – Vi skal kjøre hjem storfe. 461 00:46:28,869 --> 00:46:32,349 Det blir vanskelig hvis de bur oss. 462 00:46:32,429 --> 00:46:37,109 - Kommer du, Hewie? – Det er du som har ansvaret. 463 00:47:00,589 --> 00:47:04,309 Tenker du på å stoppe meg? fra å rapportere det? 464 00:47:04,429 --> 00:47:07,829 Har jeg truet deg med et våpen? 465 00:47:07,949 --> 00:47:13,589 Har jeg slått kniven ut av hånden din? Er det jeg som tar stutene dine? 466 00:47:13,709 --> 00:47:17,149 Jeg har ingenting med dette å gjøre. 467 00:47:18,349 --> 00:47:22,549 - Han er sjefen din. - Trist, men sant. 468 00:47:22,669 --> 00:47:28,429 -Sett en høy pris på dyrene. -Du kan ikke kjøpe meg! 469 00:47:28,549 --> 00:47:32,509 Verdt $250 ble du banket opp for det? 470 00:47:32,629 --> 00:47:37,789 Vel, vi sier det. Men jeg vil definitivt tåle ham. 471 00:47:37,909 --> 00:47:42,349 Så lenge jeg kan legg i en rifle så... 472 00:47:44,029 --> 00:47:47,389 Kom og få pengene dine. 473 00:47:47,509 --> 00:47:51,549 Jeg må bytte hånd og drikk ingenting først. 474 00:48:01,149 --> 00:48:05,149 -Skal du ikke danse? -I kveld drikker jeg. 475 00:48:05,269 --> 00:48:08,149 Vær forsiktig med alkoholen. 476 00:48:08,269 --> 00:48:10,909 - Har du sett Owen? - Han blødde. 477 00:48:11,029 --> 00:48:13,789 Jen fulgte ham inn. 478 00:48:31,629 --> 00:48:35,189 -For stramt? – Det er bare bra. 479 00:48:35,309 --> 00:48:39,029 Du strekker deg etter så mye i siste øyeblikk. 480 00:48:39,149 --> 00:48:43,749 Det er ikke nødvendig. Si det som det er med deg og Lily. 481 00:48:43,869 --> 00:48:47,029 Det er greit, jeg liker henne. 482 00:48:47,149 --> 00:48:50,749 Så... Vent, jeg skal hjelpe deg. 483 00:48:52,309 --> 00:48:55,189 Takk, Jen. 484 00:48:55,309 --> 00:48:59,029 Du kan ikke gjøre opp for Lily selv. 485 00:48:59,149 --> 00:49:01,789 Hvis Lee var en ærlig mann... 486 00:49:05,869 --> 00:49:08,509 Jeg vil være alene med Jen. 487 00:49:11,149 --> 00:49:14,629 Vent Owen - ikke gå. 488 00:49:14,749 --> 00:49:17,189 Hva vil du? 489 00:49:17,269 --> 00:49:20,069 Konsolideringen starter i morgen. 490 00:49:20,229 --> 00:49:23,629 – Jeg blir borte lenge. -Jeg vet. 491 00:49:23,749 --> 00:49:27,189 – Jeg ville si farvel. -Adj.�. 492 00:49:27,309 --> 00:49:31,549 Nei - ikke sånn. Det er slutten på det. 493 00:49:33,109 --> 00:49:35,389 La meg være i fred! 494 00:49:39,949 --> 00:49:43,429 Lett å si nei når det er andre. 495 00:49:43,589 --> 00:49:46,309 - Du er full. -Jeg ser dobbelt! 496 00:49:46,469 --> 00:49:48,829 Du og Jen! 497 00:50:01,909 --> 00:50:04,789 Beklager at du måtte se det. 498 00:50:07,109 --> 00:50:10,189 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. 499 00:50:10,309 --> 00:50:13,789 Det er nok å vite at du eksisterer. 500 00:50:18,109 --> 00:50:21,309 Det er ting jeg vil si... 501 00:50:21,429 --> 00:50:24,349 Hva er disse tingene? 502 00:50:29,149 --> 00:50:34,909 At jeg ikke har rett å hjelpe deg og at det er synd. 503 00:51:04,669 --> 00:51:08,709 -Hva vil du? -Jeg vil snakke med deg. 504 00:51:08,829 --> 00:51:12,829 -Hvordan er hånden? - Det er m. 505 00:51:12,949 --> 00:51:17,269 Du er absolutt ikke lenger glad i Daybright. 506 00:51:17,389 --> 00:51:20,509 Jeg gir meg tid. 507 00:51:21,629 --> 00:51:24,469 Fasken-brødrene går snart fri igjen. 508 00:51:24,589 --> 00:51:28,389 Så begynner farsjakten igjen. 509 00:51:28,509 --> 00:51:32,149 Daybright vil være død om noen dager. 510 00:51:32,269 --> 00:51:34,429 Han forsvinner. 511 00:51:34,549 --> 00:51:37,589 Konsolideringen? De finner det der. 512 00:51:37,709 --> 00:51:42,709 Et par skøyere liker dem ville aldri få lov til å følge med. 513 00:51:42,829 --> 00:51:49,109 I slike tilfeller må de ha en fullmakt fra en kjent storfeeier. 514 00:51:49,229 --> 00:51:52,869 -Du for eksempel. -Daybright stopper dem. 515 00:51:52,989 --> 00:51:56,629 Ja, hvis de følger etter med den vestlige gruppen. 516 00:51:56,749 --> 00:52:00,789 Men i �stra-gruppen og med fullmakt gjør det det. 517 00:52:00,909 --> 00:52:05,149 Jeg er med resten av gruppen som transportselskapet. 518 00:52:06,109 --> 00:52:10,549 Men de møtes godt når vil konsolideringen avsluttes? 519 00:52:10,669 --> 00:52:14,269 Ja, når det skal avsluttes. 520 00:52:16,109 --> 00:52:19,309 Jeg burde ha skrevet en større sjekk. 521 00:52:19,429 --> 00:52:24,669 -Du ble forferdelig banket opp. – Ja, det var forferdelig. 522 00:52:27,269 --> 00:52:29,869 Jones - vestlig gruppe. 523 00:52:31,549 --> 00:52:34,309 Hewie, du blir med meg. 524 00:52:34,429 --> 00:52:40,429 Stu Miller, Western Group. – Orv, du følger med Èstra. 525 00:52:45,469 --> 00:52:49,069 - Bakrus? - Jeg føler meg bra. 526 00:52:50,269 --> 00:52:53,149 -Og Packard? -Jeg kjøpte stutene. 527 00:52:53,269 --> 00:52:56,469 - God pris? -250 dollar. 528 00:52:56,589 --> 00:53:00,109 -Bare for storfe? -Ja... 529 00:53:02,789 --> 00:53:08,029 Jeg tror jeg vil følge rådene dine. Jeg flytter når vi kommer tilbake. 530 00:53:08,109 --> 00:53:10,669 Begynn på nytt fra begynnelsen? 531 00:53:10,789 --> 00:53:15,309 – Ja, akkurat det. -Hva vil skje med Jen d�? 532 00:53:15,429 --> 00:53:19,029 Jeg sender etter henne senere. 533 00:53:22,789 --> 00:53:26,869 Neste morgen dro vi avgårde. Solen varmet 534 00:53:26,989 --> 00:53:29,589 -men stemningen var dårlig. 535 00:53:29,709 --> 00:53:34,429 Det hadde vi en følelse av ingenting ubehagelig ville skje. 536 00:53:38,269 --> 00:53:42,069 Det føles som om de nettopp kom hjem. 537 00:53:42,189 --> 00:53:45,549 En hel måned med meg – er det vanskelig? 538 00:53:45,669 --> 00:53:51,869 – Du må vente alene denne gangen. -Hva er det, Jen? Er det Lee? 539 00:53:51,989 --> 00:53:56,309 - Jeg vil ikke snakke om det. - Høres alvorlig ut. 540 00:53:56,429 --> 00:53:59,149 Det er alvorlig. 541 00:54:00,829 --> 00:54:06,469 - Jeg mente ikke å si noe. - Kan jeg ikke gjøre noe? 542 00:54:06,589 --> 00:54:09,829 Du kan ikke gjøre alt for ham. 543 00:54:09,949 --> 00:54:15,269 – Det har jeg alltid gjort. - Det er det som er galt. 544 00:54:15,389 --> 00:54:19,669 Kanskje det er min feil, det var nok håpløst. 545 00:54:19,789 --> 00:54:24,509 Jeg føler meg rastløs, Jeg er vant til å være alene. 546 00:54:24,589 --> 00:54:28,549 Vi lyver vanligvis ikke for hverandre, ikke start nå. 547 00:54:28,669 --> 00:54:32,749 Rømmer du fra Owen fordi han elsker deg? 548 00:54:33,709 --> 00:54:36,789 Du fortjener et godt liv, Jen. 549 00:54:36,949 --> 00:54:42,869 Men hvis du stikker av nå, får du det leve med bitterhet og tvil. 550 00:54:42,989 --> 00:54:46,189 Vent til de kommer tilbake. 551 00:54:47,069 --> 00:54:51,949 -Det sa Owen også�. – Det er et godt råd. 552 00:54:59,309 --> 00:55:03,469 Konsolideringen er ren samjakt. De er spredt- 553 00:55:03,589 --> 00:55:06,789 -og vi prøver å kjøre dem hjem. 554 00:55:06,909 --> 00:55:09,949 Og så er det kalvene. 555 00:55:10,109 --> 00:55:14,629 De må telles, merket og avhornet. 556 00:55:16,309 --> 00:55:18,749 Jeg var sammen med Owen. 557 00:55:18,869 --> 00:55:21,469 Det var hardt arbeid. 558 00:55:21,589 --> 00:55:25,909 Vi målte tiden etter hvor grønt gresset har blitt. 559 00:55:26,029 --> 00:55:30,469 Alt var godt planlagt og arbeidet fløt jevnt. 560 00:55:57,829 --> 00:56:00,229 Sett deg på toget! 561 00:56:00,349 --> 00:56:05,109 Kom inn og sett deg ned, jeg kaster opp våpnene på plattformen. 562 00:56:05,229 --> 00:56:07,389 Du ville dø nå. 563 00:56:07,509 --> 00:56:12,469 – Ja, akkurat det. - Kommer du tilbake? Bekymrende. 564 00:56:41,509 --> 00:56:44,469 Har lensmannen jaget deg ut av byen? 565 00:56:44,589 --> 00:56:48,189 Jeg skal hjelpe deg med å finne Daybright. 566 00:56:48,309 --> 00:56:51,629 -Hvorfor er det? - Jeg har en bedrift. 567 00:56:51,749 --> 00:56:54,829 Jeg driver med storfe over lange avstander. 568 00:56:54,949 --> 00:56:59,389 Mest om natten... Daybright irriterer meg. 569 00:56:59,509 --> 00:57:02,709 Hvorfor gjør du ikke noe mot ham? 570 00:57:02,829 --> 00:57:08,309 Og bli hengt? Nei, det er alt være noen som har en rimelig grunn. 571 00:57:08,389 --> 00:57:11,509 -Du har funnet den rette. - Her på... 572 00:57:11,629 --> 00:57:18,989 Han er på mønstringen. Jeg ordner deg, du ser ham opp. 573 00:57:19,149 --> 00:57:23,389 Når toget kommer på fjellet bremser det farten. 574 00:57:23,549 --> 00:57:27,269 Der går vi. Tre hester venter på oss. 575 00:57:27,349 --> 00:57:31,669 Gjett om Daybright vil bli overrasket! 576 00:57:57,109 --> 00:58:01,429 Lee var på den andre siden av fjellet med hovedgruppen. 577 00:58:18,709 --> 00:58:24,469 Plukk ut alle som er merket og inkludert løp og la Mr. Jenkins ta dem. 578 00:58:27,669 --> 00:58:31,189 Velg ut alle med bindestreker! 579 00:59:23,149 --> 00:59:26,389 Sjekk at merkenavnet er riktig. 580 00:59:40,909 --> 00:59:43,869 -O med en strek. – Jeg trodde det var min. 581 00:59:43,989 --> 00:59:47,909 Fornøyd? - Den er din, Jenkins. 582 00:59:59,749 --> 01:00:02,149 -Hva? -O med en strek. 583 01:00:02,269 --> 01:00:06,229 Ser du de to med flokkhesten? 584 01:00:09,109 --> 01:00:13,909 De har fullmakt fra en ranch nær deg. 585 01:00:16,229 --> 01:00:19,309 Ja, de er fra området. 586 01:00:19,429 --> 01:00:22,749 - Kjenner du dem? -Jeg har sett dem. 587 01:00:22,869 --> 01:00:27,829 – De kan bli med deg dit. – Nei, guttene liker ikke merket. 588 01:00:27,949 --> 01:00:33,109 - Jeg sender dem videre. – De har rett på storfeet sitt. 589 01:00:33,229 --> 01:00:38,509 Vi får helle gonen på dem. La dem følge med en annen vogn. 590 01:00:38,629 --> 01:00:42,709 - Jeg vil ikke ha dem i nærheten. -Ok. 591 01:00:51,229 --> 01:00:54,469 Lees gruppe gjorde samme jobben som oss. 592 01:00:54,589 --> 01:01:01,549 De valgte husdyr, samlet inn brakte dem sammen og dyttet dem mot midten. 593 01:01:21,949 --> 01:01:24,429 Vær den første! 594 01:01:24,549 --> 01:01:29,229 Ja, de ser fine ut. Mye sterkere enn kyrne hjemme. 595 01:01:29,349 --> 01:01:35,189 – Vi får nok alle en krone ekstra. -Arch blir en rik mann. 596 01:01:35,309 --> 01:01:39,589 Du med - du er deler nå, ikke sant? 597 01:01:39,709 --> 01:01:42,829 Sikker. Det hadde jeg glemt. 598 01:01:45,949 --> 01:01:49,829 Jeg skal til Texas for å kjøpe storfe. 599 01:01:49,949 --> 01:01:53,029 Hvordan får du dem til Montana? 600 01:01:53,189 --> 01:01:57,829 Når du har kjøpt dem det blir garantert en karantene i Kansas. 601 01:01:57,949 --> 01:02:01,069 Samme med New Mexico. 602 01:02:01,189 --> 01:02:04,189 Det er derfor du blir i Texas. 603 01:02:04,309 --> 01:02:07,029 Snakker du om jernbanen? 604 01:02:07,149 --> 01:02:09,829 De ble fraktet i lufttette godsvogner- 605 01:02:09,949 --> 01:02:14,989 – og så kaster jeg inn en pose ren Texas-luft til turen. 606 01:02:22,309 --> 01:02:26,629 -Jeg heter Strobie. -Dave Allard. 607 01:02:26,709 --> 01:02:31,789 Du tenker på å få buskapen kjørt hjem og kjøpe nytt i Texas? 608 01:02:31,909 --> 01:02:38,749 Ikke nødvendig, jeg kommer å ha 3000 dyr for salg snart. 609 01:02:38,869 --> 01:02:43,669 – Er de i god stand? -Du ser dem hver dag. 610 01:02:43,789 --> 01:02:48,709 -Hvor mye? -14 000 - ved Wet Mountain Meadow. 611 01:02:51,709 --> 01:02:56,149 Så sier vi det. Jeg må bare telegrafere. 612 01:02:56,269 --> 01:02:59,509 Det kan ta noen dager. 613 01:03:35,349 --> 01:03:38,389 -Varm kaffe! - Takk, Mr. Willoughby. 614 01:03:38,509 --> 01:03:41,869 Den som ga en varm, vakker handelsbod. 615 01:03:41,989 --> 01:03:47,629 – Handelsboder er attraktive. -Men du vil ikke drukne! 616 01:03:49,069 --> 01:03:51,189 Ta dekning her! 617 01:03:51,309 --> 01:03:54,709 – Østlig eller vestlig gruppe? - Vest. 618 01:03:54,829 --> 01:03:57,069 -Allard. - Dagslys. 619 01:03:57,189 --> 01:03:59,029 Vakkert... 620 01:03:59,149 --> 01:04:02,709 Jeg trenger også en ny hest. 621 01:04:02,829 --> 01:04:04,909 Gi ham en! 622 01:04:06,949 --> 01:04:11,789 -Hvor skal du? -For å finne en telegrafstasjon. 623 01:04:11,869 --> 01:04:17,989 – Du må ha gått glipp av det i regnet. - Jada, jeg kan ha druknet! 624 01:04:18,149 --> 01:04:21,829 Det er en på møtepunktet. 625 01:04:21,949 --> 01:04:25,189 Bytt sal for ham også. 626 01:04:25,309 --> 01:04:27,909 Er det ditt merke? 627 01:04:29,749 --> 01:04:33,429 -Ja. -Jeg har nettopp kjøpt flokken din. 628 01:04:33,549 --> 01:04:36,829 Jeg vil telegrafere for penger. 629 01:04:36,909 --> 01:04:40,429 Det må være en feil. 630 01:04:40,549 --> 01:04:43,429 Heter ikke fyren Strobie? 631 01:04:43,549 --> 01:04:49,069 Det er det. 3000 stuter som leveres på møteplassen. 632 01:04:50,349 --> 01:04:54,829 - Er ikke Strobie fyren? - Han kan selge dem. 633 01:04:54,949 --> 01:05:00,589 – Er det noe galt? -Nei, ingenting. 634 01:05:02,389 --> 01:05:05,389 Takk for hjelpen. 635 01:05:31,509 --> 01:05:35,869 -Der ser du. - Han ville bli en deler... 636 01:05:35,989 --> 01:05:40,069 Sikkert. Og selge storfeet, ta pengene og strikk. 637 01:05:40,189 --> 01:05:43,549 Hva løper han fra? 638 01:05:44,509 --> 01:05:47,469 Folk vil holde ham ansvarlig. 639 01:05:47,589 --> 01:05:51,469 Du forsvarer ham sikkert alltid, ikke sant? 640 01:05:53,469 --> 01:06:00,109 Hvis du er lojal mot noen, er det det alt med ham - til og med sønnen. 641 01:06:01,949 --> 01:06:04,109 Morsomt... 642 01:06:04,189 --> 01:06:08,749 Det er akkurat slik jeg føler det for en annen person... 643 01:06:10,429 --> 01:06:12,589 Lily. 644 01:07:09,949 --> 01:07:14,149 For hver dag som nærmet seg de to gruppene hverandre. 645 01:07:14,309 --> 01:07:18,189 Oppgjøret nærmet seg også. 646 01:07:21,389 --> 01:07:25,629 En time! De er på den andre siden av bakken. 647 01:08:10,149 --> 01:08:12,909 - Tjener! -Hei... 648 01:08:15,069 --> 01:08:18,869 -Hvordan er det? - Lei av salen. 649 01:08:18,989 --> 01:08:21,909 - Er Lee i nærheten? -Sikkert. 650 01:08:22,029 --> 01:08:24,069 - Owen! - Situasjonen? 651 01:08:24,189 --> 01:08:27,549 Strålende. Hvor mange har du? 652 01:08:27,669 --> 01:08:31,029 -2000. Du d�? - Litt over 1000. 653 01:08:31,149 --> 01:08:35,349 Da har du litt tid da Allard fikk sin. 654 01:08:36,309 --> 01:08:38,549 Hvilken Allard? 655 01:08:38,669 --> 01:08:42,429 Du har solgt hjorden til ham. 656 01:08:42,549 --> 01:08:44,469 Ja... 657 01:08:44,589 --> 01:08:50,029 Arch lærer å bli overrasket. Han hadde tenkt å kjøpe enda mer. 658 01:08:50,109 --> 01:08:52,389 Det er bestemt. 659 01:08:52,509 --> 01:08:55,629 -Jeg har ansvaret. – Jeg er en deler. 660 01:08:55,749 --> 01:08:59,269 Jeg betaler halvparten av lånet ditt. 661 01:08:59,389 --> 01:09:03,909 -Ikke gå inn i dette. -Du stjeler Arch sitt dyr! 662 01:09:04,029 --> 01:09:09,429 Jeg hører plutselig litt dårlig. Vi kjører hjem denne sommermorgenen. 663 01:09:09,549 --> 01:09:13,149 Den som står i veien kan tråkkes i hjel. 664 01:09:14,109 --> 01:09:17,909 Fortell Allard at du angret. 665 01:09:18,029 --> 01:09:20,829 Ikke gå inn i det, sa jeg. 666 01:09:20,949 --> 01:09:27,789 Du tror ikke du kan gjøre det her når jeg er i nærheten? 667 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 Nå jobber vi videre 668 01:09:58,909 --> 01:10:05,109 Owen! Jeg var nede ved elven rett bak de siste vognene. 669 01:10:05,269 --> 01:10:07,269 Mystisk... 670 01:10:07,389 --> 01:10:10,629 Fasken-brødrene var der. 671 01:10:10,749 --> 01:10:14,349 - Sikkert? – De har vært der hele tiden. 672 01:10:14,469 --> 01:10:19,869 De snakket med de andre, og klærne var våte akkurat som våre. 673 01:10:20,829 --> 01:10:26,829 -Lee visste om det, han sa ikke noe. -Og han virker ikke nervøs. 674 01:10:35,869 --> 01:10:41,709 Jeg har tenkt på den avtalen med Dave Allard. 675 01:10:41,829 --> 01:10:46,789 Jeg tok feil - det skjer hele tiden når jeg ikke hører på deg. 676 01:10:46,949 --> 01:10:48,909 Ja, det er det. 677 01:10:49,029 --> 01:10:54,509 Det beste jeg sykler til møteplassen og advarer Allard. 678 01:10:54,629 --> 01:10:57,989 -Gjør det. - Blir du med? 679 01:10:59,069 --> 01:11:04,949 – Jeg har mye å gjøre. – Det blir lettere om du følger med. 680 01:11:05,109 --> 01:11:08,109 Ok, jeg sier det bare. 681 01:11:13,869 --> 01:11:18,189 Vi skal til telegrafstasjonen, vi kommer snart 682 01:11:39,149 --> 01:11:42,509 Vi skyter når han er ved steinen. 683 01:11:42,629 --> 01:11:45,309 Ok. 684 01:11:48,189 --> 01:11:51,429 Det blir vår siste samling. 685 01:11:51,549 --> 01:11:56,229 Jeg prøvde å blåse deg med Allard, men klarte det ikke. 686 01:11:56,349 --> 01:12:00,069 Men jeg går foran. 687 01:12:00,189 --> 01:12:02,469 Du vinner. 688 01:12:02,589 --> 01:12:08,789 Jeg forlater alt: Arch, ranchen, Jen og deg. 689 01:12:08,909 --> 01:12:11,949 Det er ditt - alt sammen. 690 01:12:12,109 --> 01:12:13,989 Er du sikker? 691 01:12:14,109 --> 01:12:17,029 Du har prøvd lær meg hva som er rett. 692 01:12:17,149 --> 01:12:20,909 Du trodde det Ville jeg begynt på nytt fra begynnelsen? 693 01:12:21,069 --> 01:12:23,509 Jeg hadde ikke noe ønske. 694 01:12:23,629 --> 01:12:29,549 – Vi har hatt det så gøy sammen. -Ja, det har vi. 695 01:12:29,669 --> 01:12:34,349 Husker du storfegarn- Kongress i Kansas City? 696 01:12:34,469 --> 01:12:39,549 -Jeg spilte poker med en texaner. -Og vunnet fem ganger. 697 01:12:39,629 --> 01:12:42,629 Det var der jeg lærte bruk en "overraskelse". 698 01:12:42,749 --> 01:12:46,829 – Vi hadde det gøy sammen. -Jeg kommer til å savne det. 699 01:12:46,949 --> 01:12:49,549 Meg med. 700 01:12:49,669 --> 01:12:52,949 Du glemmer aldri ungdommen din. 701 01:12:53,069 --> 01:12:56,629 Hyggelig å høre, Det skal jeg huske. 702 01:13:06,029 --> 01:13:08,109 Nå! 703 01:13:45,389 --> 01:13:49,269 - Hvor er Owen? -Han fulgte Lee. 704 01:13:49,389 --> 01:13:53,949 -Trøbbel! -Ta med deg noen menn! 705 01:14:04,669 --> 01:14:09,549 Gi på den andre siden og prøv å skyte ham bakfra. 706 01:16:55,269 --> 01:17:01,349 -Kom nå, spillet er over. - Ingen måte. 707 01:17:01,469 --> 01:17:06,149 For en gangs skyld skal Arch høre sannheten. 708 01:17:06,269 --> 01:17:08,309 Kom igjen. 709 01:17:08,429 --> 01:17:13,149 Du glemmer at jeg har fortsatt "overraskelsen". 710 01:17:13,229 --> 01:17:18,629 – Jeg har alltid tegnet raskest! – Det endrer ingenting. 711 01:17:18,749 --> 01:17:24,509 Kom deg opp av vannet nå. Eller må jeg hente deg? 712 01:17:40,549 --> 01:17:43,949 Det er alt, Arch - nå vet du alt. 713 01:17:44,109 --> 01:17:48,749 Jeg visste det i alle år, men jeg løy for meg selv. 714 01:17:48,869 --> 01:17:52,069 Du løy også - for min skyld. 715 01:17:52,189 --> 01:17:57,749 Det var ikke du som drepte ham, det var meg - lenge. 716 01:17:57,869 --> 01:18:03,389 Dagen jeg begynte å lukke øynene og håpet det ville fungere. 717 01:18:10,349 --> 01:18:15,869 - Jeg må fortelle det til Jen. – Jeg foretrekker å gjøre det selv. 718 01:18:16,305 --> 01:18:22,213 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne all reklame fra www.OpenSubtitles.org